• Please use an working Email account to verify your memebership in the forum

மௌனங்களை மொழிபெயர்ப்பவன்!

Phoenix

Well-known member
Messages
973
Points
93

Reputation:

சற்றே உப்பிய ஆப்பிள் கன்னங்களில் கண்ணீர் கோடுகள் தெரிய
ரோஜாப்பூ உதடுகள் துடிக்க, நெற்றிப்பொட்டை நீவி விட்டபடியே அவள்!

பூமாதேவியின் காதுகளுக்கு கூட எதுவும் கேட்கக் கூடாதென பூனை நடை நடந்தபடியே அவளருகில் செல்லும் நீ!

நடக்கும் நாடகத்தை ஓரக்கண்ணில் பார்த்தும் பாராததைப் போல புத்தகம் கொண்டு முகம் மறைத்தபடியே நான்!

"ரொம்ப வலிக்குதா?" கிசுகிசுப்பான உன் குரலுக்கு, தன் பட்டுச் சுருள்கள் நாலா திசைகளிலும் சிதற, ஆமோதிப்பான தலையசைவு அவளிடமிருந்து...

"திருப்பி அடிச்சிடுவோமா?" - மறுபடியும் உன் குரல்! கண்கள் பறக்கும் தட்டுக்களாய் விரிய முன்பை விட வேகமான தலையாட்டல்!

பூக்குவியலை முதன்முறை கையில் எடுப்பவனை போல மென்மையாக அவளை ஏந்திய படியே மெல்ல என்னை நோக்கி நடந்தாய் நீ...

"ம்ம்ஹும்!" வேகமாக வந்த உன் செறுமலுக்கு பதில் உயர்ந்த என் ஒற்றை புருவம் மட்டுமே!

அதில் என்ன கண்டாயோ, "அம்மாதான! பாவம்... மண்ணிச்சிடலாம் கண்ணா..." என்றபடியே நகர்ந்துவிட்டாய்!

ஒரு சன்னச் சிரிப்போடு நான் தலை சாய, நமட்டுச் சிரிப்போடு நம்மை பார்த்தபடியே சற்றே விவரம் புரிந்த நம் மகன்...

உன்னை உன் அன்னை வளர்த்தபடி அவனை நானும் பிசிரில்லாமல் வளர்க்கிறேன்...
இருவருமே மெளனங்களை மொழிபெயர்க்கத் தெரிந்தவர்கள் தாம்!
 

Padhumai

Well-known member
Messages
300
Points
93

Reputation:

அருமை தோழி.... ??? இக்கவிதை என் முகம் தெரியா சகோதரன் குடும்பத்தை நினைவூட்டுகிறது ??. I miss you @paadagan
 
Last edited:

Minnale

Well-known member
Messages
785
Points
93

Reputation:


சற்றே உப்பிய ஆப்பிள் கன்னங்களில் கண்ணீர் கோடுகள் தெரிய
ரோஜாப்பூ உதடுகள் துடிக்க, நெற்றிப்பொட்டை நீவி விட்டபடியே அவள்!

பூமாதேவியின் காதுகளுக்கு கூட எதுவும் கேட்கக் கூடாதென பூனை நடை நடந்தபடியே அவளருகில் செல்லும் நீ!

நடக்கும் நாடகத்தை ஓரக்கண்ணில் பார்த்தும் பாராததைப் போல புத்தகம் கொண்டு முகம் மறைத்தபடியே நான்!

"ரொம்ப வலிக்குதா?" கிசுகிசுப்பான உன் குரலுக்கு, தன் பட்டுச் சுருள்கள் நாலா திசைகளிலும் சிதற, ஆமோதிப்பான தலையசைவு அவளிடமிருந்து...

"திருப்பி அடிச்சிடுவோமா?" - மறுபடியும் உன் குரல்! கண்கள் பறக்கும் தட்டுக்களாய் விரிய முன்பை விட வேகமான தலையாட்டல்!

பூக்குவியலை முதன்முறை கையில் எடுப்பவனை போல மென்மையாக அவளை ஏந்திய படியே மெல்ல என்னை நோக்கி நடந்தாய் நீ...

"ம்ம்ஹும்!" வேகமாக வந்த உன் செறுமலுக்கு பதில் உயர்ந்த என் ஒற்றை புருவம் மட்டுமே!

அதில் என்ன கண்டாயோ, "அம்மாதான! பாவம்... மண்ணிச்சிடலாம் கண்ணா..." என்றபடியே நகர்ந்துவிட்டாய்!

ஒரு சன்னச் சிரிப்போடு நான் தலை சாய, நமட்டுச் சிரிப்போடு நம்மை பார்த்தபடியே சற்றே விவரம் புரிந்த நம் மகன்...

உன்னை உன் அன்னை வளர்த்தபடி அவனை நானும் பிசிரில்லாமல் வளர்க்கிறேன்...
இருவருமே மெளனங்களை மொழிபெயர்க்கத் தெரிந்தவர்கள் தாம்!
சிறப்பான பதிவு பேபி மா?
 

Padhumai

Well-known member
Messages
300
Points
93

Reputation:

Wow.. ithu maathiri nijamalam irukangala... ??? Appo dhrishti suthi potukka sollunga sagi .
ஆமாம் தோழி.. na paathathula... kelvipatathula... rombha azhagaana anbaana couples.. my anna(i call him sago) and anni.. avar solla solla ketutae irupen ? avlo azhagaana love iruku avangalukulla.. ipo avar inga varathilla.. no contact.. miss him...
 

Phoenix

Well-known member
Messages
973
Points
93

Reputation:

ஆமாம் தோழி.. na paathathula... kelvipatathula... rombha azhagaana anbaana couples.. my anna(i call him sago) and anni.. avar solla solla ketutae irupen ? avlo azhagaana love iruku avangalukulla.. ipo avar inga varathilla.. no contact.. miss him...
Wow... Super la... Loyalty than irukurathulaye greatest virtue... ??
 

Nathira

Elite member
Messages
2,993
Points
113

Reputation:

சற்றே உப்பிய ஆப்பிள் கன்னங்களில் கண்ணீர் கோடுகள் தெரிய
ரோஜாப்பூ உதடுகள் துடிக்க, நெற்றிப்பொட்டை நீவி விட்டபடியே அவள்!

பூமாதேவியின் காதுகளுக்கு கூட எதுவும் கேட்கக் கூடாதென பூனை நடை நடந்தபடியே அவளருகில் செல்லும் நீ!

நடக்கும் நாடகத்தை ஓரக்கண்ணில் பார்த்தும் பாராததைப் போல புத்தகம் கொண்டு முகம் மறைத்தபடியே நான்!

"ரொம்ப வலிக்குதா?" கிசுகிசுப்பான உன் குரலுக்கு, தன் பட்டுச் சுருள்கள் நாலா திசைகளிலும் சிதற, ஆமோதிப்பான தலையசைவு அவளிடமிருந்து...

"திருப்பி அடிச்சிடுவோமா?" - மறுபடியும் உன் குரல்! கண்கள் பறக்கும் தட்டுக்களாய் விரிய முன்பை விட வேகமான தலையாட்டல்!

பூக்குவியலை முதன்முறை கையில் எடுப்பவனை போல மென்மையாக அவளை ஏந்திய படியே மெல்ல என்னை நோக்கி நடந்தாய் நீ...

"ம்ம்ஹும்!" வேகமாக வந்த உன் செறுமலுக்கு பதில் உயர்ந்த என் ஒற்றை புருவம் மட்டுமே!

அதில் என்ன கண்டாயோ, "அம்மாதான! பாவம்... மண்ணிச்சிடலாம் கண்ணா..." என்றபடியே நகர்ந்துவிட்டாய்!

ஒரு சன்னச் சிரிப்போடு நான் தலை சாய, நமட்டுச் சிரிப்போடு நம்மை பார்த்தபடியே சற்றே விவரம் புரிந்த நம் மகன்...

உன்னை உன் அன்னை வளர்த்தபடி அவனை நானும் பிசிரில்லாமல் வளர்க்கிறேன்...
இருவருமே மெளனங்களை மொழிபெயர்க்கத் தெரிந்தவர்கள் தாம்!
Alaguuuu baby ?????
 

CarnivaL

Well-known member
Messages
340
Points
93

Reputation:

It's seriously awesome.. but can someone explain? ? puridhu aana purla lol..
A lovely couple blessed with a boy and a girl, girl is so little pola, kurumbu pani amma ta lighta adi vangi. Dad samadhanam panrar.. vaa ammava adichadlam nu.
Boy is d elder one watches his dad submitting himself to the luks of his mom and he understands.
Mom being the narrator here.
Dad understands the unspoken words and submits himself.
Son understands the whole situation without a word being spoken.
Iruvarumae mounangalai mozhi peyarka therindhavargal dhaam!

Ipo padinga ?
Purinchaaa ?
 
Last edited:

TaleOfUs

Member
Messages
6
Points
13

Reputation:

A lovely couple blessed with a boy and a girl, girl is so little pola, kurumbu pani amma ta lighta adi vangi. Dad samadhanam panrar.. vaa ammava adichadlam nu.
Boy is d elder one watches his dad submitting himself to the luks of his mom and he understands.
Mom being the narrator here.
Dad understands the unspoken words and submits himself.
Son understands the whole situation without a word being spoken.
Iruvarumae mounangalai mozhi peyarka therindhavargal dhaam!

Ipo padinga ?
Purinchaaa ?
Thanks for the summary..☺
 

Phoenix

Well-known member
Messages
973
Points
93

Reputation:

It's seriously awesome.. but can someone explain? ? puridhu aana purla lol..
It's basically what Carnie has said, but i would add a few things to point out just the aesthetics ?
The dad or the alpha, understands both his daughter and wife, with just a look. Like he can handle the women in his life as easily as breathing.
The art of parenting - that whenever a child does something wrong and the mother reprimands it, no1 should overpower or demean the mother just to make the child feel better. When it comes to family, mother is all powerful till the children get their own life.
The son being grown in this environment will learn how to respect and treat his woman and the daughter will know what to expect from her man! ?
This poetry simply portrays the bond between relationships in a family!
That சன்ன சிரிப்பு means, the love the woman has for her husband, still fresh even after so many years of marriage... And that நமட்டு சிரிப்பு means the son, understood that love, the love being reciprocated by his otherwise all powerful dad, bending to the will of his mother for the sake of educating his little sister. ?
 

TaleOfUs

Member
Messages
6
Points
13

Reputation:

It's basically what Carnie has said, but i would add a few things to point out just the aesthetics ?
The dad or the alpha, understands both his daughter and wife, with just a look. Like he can handle the women in his life as easily as breathing.
The art of parenting - that whenever a child does something wrong and the mother reprimands it, no1 should overpower or demean the mother just to make the child feel better. When it comes to family, mother is all powerful till the children get their own life.
The son being grown in this environment will learn how to respect and treat his woman and the daughter will know what to expect from her man! ?
This poetry simply portrays the bond between relationships in a family!
That சன்ன சிரிப்பு means, the love the woman has for her husband, still fresh even after so many years of marriage... And that நமட்டு சிரிப்பு means the son, understood that love, the love being reciprocated by his otherwise all powerful dad, bending to the will of his mother for the sake of educating his little sister. ?
Painted pictures with words..You are an Artist Phoenix uh..?
 

Phoenix

Well-known member
Messages
973
Points
93

Reputation:

SE="TaleOfUs, post: 22371, member: 911"]
Painted pictures with words..You are an Artist Phoenix uh..?
[/QUOTE]
So are u taleofus... ???
 
Top